KauKau/カウカウ

'*+.ALOHA.+*'

Thank you for reading our blog and being our customer!
ブログをご覧いただき、そしてご愛顧いただいて誠にありがとうございます！

Do you know KauKau magazine?
カウカウという雑誌をご存知でしょうか。

This is a free Japanese magazine which has many cupons and informations of Hawaii!
カウカウというのは、ハワイの情報やクーポンがたくさん載っている無料の日本語情報誌です！

Some cupons has English translation.
いくつかのクーポンには英語の訳もついてます。


There is a separate volume in KauKau.
カウカウには別冊があります。


This is it, "Hawaii ni Sumu（Live in Hawaii）"!
これがその、"ハワイに住む"です！




This magazine tells you all about life in Hawaii, such as how to get a VISA to stay, how to find a room etc.
この雑誌はビザについてや部屋探しなどハワイ生活の全てを教えてくれます。

And...our store is in this magazine!
そして当店がこの雑誌に掲載されました！

Sannaka-WEST, 100% imported from Japan.
High quality Japanese Furniture and Accessories.

Thank you so much, KauKau magazine!
カウカウさん、ありがとうございます！


*We currently close on Sundays. Sorry for the inconvenience.
*現在日曜日は休業とさせていただいております。ご迷惑をおかけいたします。
Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Buddha/阿弥陀仏

'*+.ALOHA.+*'






Do you know the meaning of those word?
この言葉の意味をご存知ですか？



It is pronounced "Mu Ryou Jyu"
”むりょうじゅ”と発音します。





無量(Mu Ryou) means "Something which is uncountably numerous"/"Many"
無量とは「量のはかり知れないほど多いこと/莫大なこと」という意味で

寿(Jyu) means "Celebration/Congratulation" and "Longevity/Long Life"
寿は「お祝い事」そして「長寿、長命」という意味があります。


無量寿 means "immeasurable life" and "Buddha" itself.
無量寿とは「測り知れない生命」、そして「阿弥陀仏」そのものを意味しています。




We have some Buddhist/religious items such as Butsudan and Kamidana.
私共は仏壇や神棚と言った仏教的・宗教的なものも取り扱っております。



Please feel free to contact us!
お気軽にお問い合わせくださいませ



*We currently close on Sundays. Sorry for the inconvenience.
*現在日曜日は休業とさせていただいております。ご迷惑をおかけいたします。
Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Kinchaku part3/巾着パート３

ALOHA!

How was your weekends?
週末はいかがでしたか？

As you may know from the title of the title, today's topic is Kincyaku Part3!

題名からお察しいただけるかと思いますが、本日の話題は巾着第３弾です！

This Kinchakus are really colorful and have so many designs!
この巾着はとてもカラフルで、デザインも豊富です！
It was $25 before but now, you can get it at $12. Wow! Almost 50%OFF!
以前は２５ドルで販売させていただいておりましたが、現在なんと１２ドルでお買い求めいただけます。
ほぼ半額です！
If you have Kinchaku Pouchs, you can organize inside of your bags!
巾着でカバンの中を整理することができますよ！

Please stop by our store!
是非お店にお立ち寄りください！


*We currently close on Sundays. Sorry for the inconvenience.
*現在日曜日は休業とさせていただいております。ご迷惑をおかけいたします。
Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Byobu/屏風

ALOHA!



How is your weekend?
週末はいかがお過ごしですか？



I was looking around the store to find a topic for the blog today.
本日、ブログの話題を探す為にお店を見渡しておりました。



Then this one caught my eyes.
そして、これが私の目に留まりました。



Byobu Screen!
屏風です！


Back ground color is GOLD!
And Japanese apricot was painted on it with white and pink color.
背景色は金です！
そして梅の絵が白とピンクで描かれております。


It's hard to see from this picture, but the pink color is really match with the gold.
写真からは分かりづらいですが、ピンクが金とマッチしていてとても綺麗なのです。


Byobu screen can be used as divider and you can hang it on the wall too.
屏風はお部屋の仕切りとしても使えますし、壁に掛けてお楽しみいただくことも出来ます。



Please stop by our store and see the byobu!
是非お店にお立ち寄りいただき、屏風をご覧くださいませ！



*We currently close on Sundays. Sorry for the inconvenience.
*現在日曜日は休業とさせていただいております。ご迷惑をおかけいたします。
Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

自在鉤/JIZAIKAGI

ALOHA!!

Thank you very much for reading our blog!

いつもブログをご愛読いただき、誠にありがとうございます。



Well today, I would like to introduce "JIZAIKAGI".

さて、本日は｢自在鉤｣について紹介させていただこうと思います。



"JIZAIKAGI" is basically a pothook. A device that enables a pot "NABE" or tea kettle "TETSUBIN" to be suspended over a sunken hearth, "IRORI".

自在鉤とは、囲炉裏の上で、鍋や鉄瓶などを引っ掛ける為のフックのことです。




It was called "JIZAIKAGI" (lit. 'free hook') because the pothook was adjustable, allowing a pot to be lowered or raised away from the fire as required.

引っ掛ける高さを、低くしたり高い位置に変えたり、自在に調節が可能な為、自在鉤と呼ばれるようになりました。



In present-day, it is rare to have a sunken hearth, "IRORI" in a house. However people still like to display it as a pendant because of the interesting design.

現代では囲炉裏がある家は珍しくなりましたが、そのデザインの面白さからディスプレイとして飾られる方も多いようです。





We also sell "JIZAIKAGI".
Please come visit our store to see!!

当店でも自在鉤を販売しております。
どうぞ当店までご覧にお越し下さいませ!!




*We currently close on Sundays. Sorry for the inconvenience.
*現在日曜日は休業とさせていただいております。ご迷惑をおかけいたします。
Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

エコなハワイ/Eco Hawaii

Thank you for access our blog.

ブログにアクセスしていただきありがとうございます。

Do the all of you do any Eco?
みなさんは何かエコしてますか？

As all of you knows, Hawaii is laying emphasis on Eco.
みなさんがご存知のようにハワイでもエコに力を入れています

There is an commercial for saving the water, Longs and supermarket has many desings and kinds of Eco bag and the Wind-generated electricity project is starting in North East Oahu.

節水を呼びかけるコマーシャルが放送されたり、ロングスやスーパーでは色々なデザインや種類のエコバックを売っていたり、オアフ島北東部では風力発電のプロジェクトが始まっています。

Local people positively wrestle against re-cycle because if they take 1 can or 1 bottle to the clooection center, 5 cents per a can or bottle are return.

回収センターに空き缶や空き瓶を持っていくと、１缶（１瓶）につき５セントが戻ってくるので、地元の人達もリサイクルに積極的です

Of course our shop treat Eco things.
当店でももちろんエコなものあります

Ohashi set, Shouji door and Tatami mat which are rise Air conditioner efficiency.
お箸セット、冷房効率を上げる障子・畳です

Let's do Eco!
エコしましょう！




*We currently close on Sundays. Sorry for the inconvenience.
*現在日曜日は休業とさせていただいております。ご迷惑をおかけいたします。
Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Kinchaku part2/巾着パート２

'*+.ALOHA.+*'



Thank you for reading our blog!
ブログをご愛読いただきまして誠にありがとうございます！



Today's topic is Kinchaku part2!
本日のトピックは、巾着パート２です！









Kinchaku(Small).
巾着（小）です。
I put a pen as comparison.
比較の為にペンを置いてみました。
You can put some candies/cookies and give as a small gift!
飴やクッキーなどを入れてささやかなギフトとしても最適です！
Please get it before it is sold out!!
売り切れてしまう前に是非ご購入を！！


Periodically, we do have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！
Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Kinchaku Pouch/巾着

'*+.ALOHA.+*'


Thank you for reading our blog!
ブログをご愛読いただきまして誠にありがとうございます！

I would like to introduce one of our most popular items, Kincyaku Pouch♪
本日は当店の人気商品の１つ、巾着をご紹介いたします♪





You can use as a gift bag too =)
ギフトを入れる袋としてもご利用いただけますよ　＾＾

This picture's size is medium. We do have other size, small, large and different design too!
写真の巾着は中です。この他にも小、大、他のデザインもあります！

Please stop by our store and enjoy shopping!
是非お店に立ち寄り、お買い物を楽しんでくださいね！

Periodically, we do have special offer only on the blog!
ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！

Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

←クリックしてね

Marine Day/海の日

'*+.ALOHA.+*'


Thank you for reading our blog and being our customer!
ブログのご愛読、当店のご愛顧誠にありがとうございます！

Today is Marine Day.
It is a Japanese national holiday celebarated on the third Monday in July.
本日は海の日です！
海の日というのは毎年７月の第三月曜日に祝われる国民の祝日です。

Japan is the only one country which has "Marine Day" as a national holiday in the world.
唯一日本のみが海の日を国民の祝日としているそうですよ。

According to the national holidays law, Marine Day is to thank for privilege from the ocean.
祝日法によりますと、海の日というのは海の恩恵に感謝する日だそうです。

For me, Marine Day is the start of the summer.
私にとって海の日は夏の始まりです。

Oh well, Hawaii is always summer!
まぁ、ハワイは常夏ですが！


The weather is not good but hope you will enjoy your Marine Day!
天気は良くないですが、海の日をお楽しみくださいね！




Periodically, we do have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

TATAMI SALE!/畳セール！

'*+.ALOHA.+*'

Thank you for reading our blog!
ブログをご愛読いただきまして誠にありがとうございます！


Today is the LAST DAY of TATAMI SALE!本日が畳セールの最終日です！
Number of tatami mats are limited.We recommend you to place an order as soon as possible!!!
畳の数には限りがありますので、お早めにご注文することをお薦めいたします!!!

Usually, one full size tatami is $205, but if you order NOW, you can get it for $140!!

通常フルサイズ１枚＄205の畳が期間限定で今ならなんと１枚＄140!!



Please send an email to this address to place an order.
ご注文は、こちらへメールをお願いいたします。

Our tatami mats are made in Japan and don't contain straw.Use only Rush.私どもの畳は日本製で、わらを一切使用しておりません。い草のみです。
Tatami mats has good effects for your body such as Cleaning up air 24/7, Humidity control, Aromaticity, Relaxing, keep the temperature and more!
畳には365日の空気清浄、湿度調整、芳香性、リラックス効果、保温効果など身体に良いことがたくさんあります！
If you don't have enough space for tatami mats now but thinking to have a space in the future, you can place it in your closet until you get the space so the mats clean the air in the closet!
もし、現在は畳を置くスペースがないが将来的には置きたいとお考えでしたら、場所を確保出来るまでクローゼットの中に入れておくことをお薦めいたします。 畳がクローゼット内の空気を清浄してくれますよ！

Periodically, we do have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

畳大特価です！/Special Price of TATAMI!

'*+.ALOHA.+*'


Thank you for reading our blog!

ブログをご愛読いただきまして誠にありがとうございます！



Now, we are having a SPECIAL SALE of TATAMI!

私どもは現在畳のスペシャルセール中です！


This SPECIAL OFFER is valid until July 17th!

この特価は7月17日までです！

ONLY 2DAYS LEFT!!!

あと2日しかありませんよ!!!


Number of tatami mats are limited.We recommend you to place an order as soon as possible!!!
畳の数には限りがありますので、お早めにご注文することをお薦めいたします!!!


For someone who are considering to have a spectacular Japanese room, or for someone who need to replace new tatami mats in your room, DO NOT MISS THE CHANCE!素敵な和室を作ろうとお考えの方、そろそろ新しい畳を新調しようとお考えの方、今がチャンスです！
Usually, one full size tatami is $205, but if you order NOW, you can get it for $140!!

通常フルサイズ１枚＄205の畳が期間限定で今ならなんと１枚＄140!!





Please send an email to this address to place an order.ご注文は、こちらへメールをお願いいたします。
Periodically, we do have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

畳大特価！/Special Price of TATAMI!

'*+.ALOHA.+*'

Thank you for reading our blog!
ブログをご愛読いただきまして誠にありがとうございます！

Now, we are having a SPECIAL SALE of TATAMI!
私どもは現在畳のスペシャルセール中です！

This SPECIAL OFFER is valid until July 17th!
この特価は7月17日までです！


ONLY 3DAYS LEFT!!!
あと3日しかありませんよ!!!


Number of tatami mats are limited.
We recommend you to place an order as soon as possible!!!
畳の数には限りがありますので、お早めにご注文することをお薦めいたします!!!


Tatami mats has good effects for your body such as Cleaning up air 24/7, Humidity control, Aromaticity, Relaxing, keep the temperature and more!
畳には365日の空気清浄、湿度調整、芳香性、リラックス効果、保温効果など身体に良いことがたくさんあります！

If you don't have enough space for tatami mats now but thinking to have a space in the future, you can place it in your closet until you get the space so the mats clean the air in the closet!
もし、現在は畳を置くスペースがないが将来的には置きたいとお考えでしたら、場所を確保出来るまでクローゼットの中に入れておくことをお薦めいたします。
畳がクローゼット内の空気を清浄してくれますよ！


There are so many good effect for your health and now you can get it for $140!!
体に良い効果がたくさんありますし、今なら＄140でお買い求めいただけます!!
DO NOT MISS THE CHANCE!
今がチャンスですよ！

Usually, one full size tatami is $205, but if you order NOW, you can get it for $140!!通常フルサイズ１枚＄205の畳が期間限定で今ならなんと１枚＄140!!





Please send an email to this address to place an order.ご注文は、こちらへメールをお願いいたします。
Periodically, we do have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

TATAMI SALE!/畳セール中ですよ！

'*+.ALOHA.+*'

Thank you for reading our blog!
ブログをご愛読いただきまして誠にありがとうございます！

It's almost half of July!
もうすぐで７月も折り返し地点ですね！

Well, time runs so fast! You only have 4days left (Including today) for Tatami Sale!
時間が経つのは早いですよ！畳セールも残すところ本日を含め４日です！

This SPECIAL OFFER is valid until July 17th!この特価は7月17日までです！
Number of tatami mats are limited.
We recommend you to place an order as soon as possible!!!
畳の数には限りがありますので、お早めにご注文することをお薦めいたします!!!


Usually, one full size tatami is $205, but if you order NOW, you can get it for $140!!
通常フルサイズ１枚＄205の畳が期間限定で今ならなんと１枚＄140!!

Our tatami mats are made in Japan and don't contain straw.Use only Rush.
私どもの畳は日本製で、わらを一切使用しておりません。い草のみです。




Please send an email to this address to place an order.
ご注文は、こちらへメールをお願いいたします。
Periodically, we do have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

TATAMI SALE!/畳セール中です！

'*+.ALOHA.+*'

Thank you for reading our blog!
ブログをご愛読いただきまして誠にありがとうございます！

As you know, we are having a SPECIAL SALE for TATAMI MATS!
ご存知の通り、私どもは現在畳のスペシャルセール中です！

At first, this offer was valid until July 10th but we've been receiving a favorable reception from many customers!
本来は7月10日までのセールだったのですが、多くのお客様より大変好評を得ましたので延長いたしました！

This SPECIAL OFFER is valid until July 17th!
この特価は7月17日までです！

Number of tatami mats are limited.
We recommend you to place an order as soon as possible!!!
畳の数には限りがありますので、お早めにご注文することをお薦めいたします!!!

Tatami mats has good effects for your body such as Cleaning up air 24/7, Humidity control, Aromaticity, Relaxing, keep the temperature and more!
畳には365日の空気清浄、湿度調整、芳香性、リラックス効果、保温効果など身体に良いことがたくさんあります！

If you don't have enough space for tatami mats now but thinking to have a space in the future, you can place it in your closet until you get the space so the mats clean the air in the closet!
もし、現在は畳を置くスペースがないが将来的には置きたいとお考えでしたら、場所を確保出来るまでクローゼットの中に入れておくことをお薦めいたします。
畳がクローゼット内の空気を清浄してくれますよ！


Usually, one full size tatami is $205, but if you order NOW, you can get it for $140!!通常フルサイズ１枚＄205の畳が期間限定で今ならなんと１枚＄140!!





Please send an email to this address to place an order.ご注文は、こちらへメールをお願いいたします。
Periodically, we do have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

TATAMI SALE！/ 畳セール！

ALOHA!!


Thank you so much for reading our blog！
ブログをご愛読いただき誠にありがとうございます！



Actually, I have a good news today for you.
実は、今日は皆様に良いお知らせがございます。





We had the special offer for tatami from 7th to 10th only on blog, then we have got lots of favorable reception. Thanks to all!
7日から10日まで開催していたブログ限定の畳セールが、
皆様から大変ご好評いただきました!!ありがとうございました。




That is why we have actually decided to continue this tatami sale little bit longer!!!
そこで、ご好評につき、畳セールを更に少しだけ
延長することに決定いたしました!!!







As a token of our gratitude, tatami sale is extended to 17th July!!!

感謝の気持ちを込めて、畳セールは今月17日まで延長させていただきます!!!






Still there are only 5days left, and most importantly there is no many tatami mats left. so we do recommend you to hurry.
とは言いましても、このセールもあと5日間だけでございます。
何よりも、畳の数が残すところ後わずかとなっておりますので、 お急ぎいただくことをお薦め致します。




We hope you are not going to miss this final chance!!
この最後のチャンスをお見逃しなく！！




↓↓↓↓↓↓

Usually, one full size tatami is $205, but if you order NOW, you can get it for $140!!
通常フルサイズ１枚＄205の畳が期間限定で今ならなんと１枚＄140!!







Please send an email to this address to place an order.
ご注文は、こちらへメールをお願いいたします。

Periodically, we do have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！
lease check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

TATAMI SALE!/畳セール！

ALOOOOHA!



Thank you for reading our blog!

ブログを読んでくださいまして、誠にありがとうございます！



Today is July 10th. It means.....Today is THE LAST DAY of Tatami Sale!

本日は７月１０日です。という事は・・・本日が畳セール最終日です！


Usually, one full size tatami is $205, but if you order NOW, you can get it for $140!!通常フルサイズ１枚＄205の畳が期間限定で今ならなんと１枚＄140でお買い求めいただけます!!





Tatami cleans air 24/7!畳はお部屋の空気を３６５日清浄してくれます！
And has good aromaticity.
芳香性もあります。
Our Tatami mats are made in Japan and use only Rush, NO straw.
私どもの畳は日本製で、い草のみを使用しております。（ワラは使用しておりません）
Why don't you get some Tatami mats and enjoy your own Japanese space?
畳を手に入れて、あなた専用の畳スペースを楽しんでみてはいかがでしょうか
Now is the time to do!
今がその時ですよ！
Please send an email to this address to place an order.
ご注文は、こちらへメールをお願いいたします。

Periodically, we do have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！
lease check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

TATAMI SALE! / 畳セール！

ALOHA!!

Thank you for reading our blog!!
いつもブログをご愛読いただき、誠にありがとうございます。

We are having very special sale right now as you know!!
もうすでにご存知のように、
ただいま畳のスペシャルセール中です！！

Our tatami has good reputation and high quality.
当店の畳は大変好評が良く、高品質のものです。

Many of our costumers visit our store to have tatami mats.
お店にも畳をお求めになりに、たくさんお客様にお越しいただいています。


But you are so lucky because you are reading our blog!!
しかしこのブログをご覧になっている方は、とてもラッキーです！！

Usually we sell a tatami for $205 but it is $140 only on blog!!
ブログからだと通常＄２０５の畳が＄１４０でお求めいただけるのです!

Unfortunately this sale will end up in 2 days...
しかしこのセールも、残すところ後2日しかありません。

You do not have time to hesitate! This is the chance!迷っている暇などございません！今がチャンスです！
Please don't miss this very special offer!
この特別な機会をお見逃しなく！






This offer is valid from July 7th to July 10th!７月７日から１０日までの期間限定！


Please send an email to this address to place an order.
ご注文は、こちらへメールをお願いいたします。

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

TATAMI SALE!/畳セール！

ALOHA!

Thank you for reading our blog!
ブログをご愛読いただき、誠にありがとうございます！

We have special offer for special customer who read our blog!!
ブログをご愛読いただいているお客様へスペシャルオファーです！


Usually, one full size tatami is $205, but if you order NOW, you can get it for $140!!通常フルサイズ１枚＄205の畳が期間限定で今ならなんと１枚＄140でお買い求めいただけます!!




This offer is valid from July 7th to July 10th!７月７日から１０日までの期間限定です！


Please send an email to this address to place an order.
ご注文は、こちらへメールをお願いいたします。


Periodically, we do have special offer only on the blog!
ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！
Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

TATAMI SALE!/畳セール！

ALOHA!

Thank you for reading our blog!
ブログをご愛読いただき、誠にありがとうございます！
We're so sorry for not updating our blog. =(
最近更新を怠っておりすみませんでした。m(_ _)m

As compensation and thanks for reading our blog, we've started TATAMI SALE!そのお詫びと言っては何ですが、ご愛読感謝の意味も込めまして畳のセールを行います！



Usually, one full size tatami is $205, but if you order NOW, you can get it for $140!!通常フルサイズ１枚＄205の畳が期間限定で今ならなんと１枚＄140でお買い求めいただけます!!


This offer is valid from July 7th to July 10th!７月７日から１０日までの期間限定です！


Please send an email to this address to place an order.
ご注文は、こちらへメールをお願いいたします。


Don't miss the chance!!!!
この機会を逃さないでくださいね！！！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================